Der lächelnde Odd und die Reise nach Asgard
von Neil Gaiman, Johannes Steck
(Sprecher*in)
Rezension von Stefan Cernohuby
| 24. Mai 2018
Die deutsche und die englische Sprache haben viele Gemeinsamkeiten aber genauso viele Details, Regeln und Bedeutungen, die sie voneinander trennen. So ist so manche doppelte Wortbedeutung nur in einer der Sprachen wirklich verständlich. Das bedeutet aber nicht, dass eine Geschichte, die auf einer solchen Doppeldeutigkeit basiert, in einer anderen Sprache keinen Reiz hätte. Dementsprechend ist Neil Gaimans nordische Saga „Der lächelnde Odd und die Reise nach Asgard“ natürlich auch in deutscher Sprache erschienen. Wir haben uns dem Werk in Hörbuchform gewidmet.
Selbst unter Wikingern gibt es Außenseiter. So wie Odd, dessen Vater bei einem Beutezug verstorben ist, der nur ein gesundes Bein hat und der von seinem Stiefvater nur als Belastung gesehen wird. In einem wirklich strengen, außergewöhnlich langen Winter, beschließt Odd seine Familie zu verlassen und in den Wald zu gehen. Dort, wo er eine Hütte besitzt, trifft er auf einen Bär, einen Fuchs und einen Adler, die sich seltsam gebärden. Kein Wunder, denn Odd stellt kurz darauf fest, dass es sich um verwandelte Götter handelt. Odin ist der Adler, Thor der Bär und der schlaue Fuchs ist – Überraschung – Loki. Tatsächlich sind die Götter allesamt auf eine List hereingefallen und wurden in Tiergestalt aus Asgard verbannt. Doch Odd hat einen Plan. Einen seltsamen, um genau zu sein. Doch warum sollte in einer Welt, in der Götter in Midgard wandeln, ein Wagnis nicht gelingen?
Odd bedeutet in englischer Sprache so etwas wie eigenartig, merkwürdig und sonderbar. Es hat noch viel mehr Bedeutungen, weswegen der Name des Protagonisten auch Programm ist. Er begegnet sprechenden Tieren und denkt sich seinen Teil. Er stellt fest, dass sie Götter sind und arrangiert sich auch damit. Und letztendlich liegt es an ihm, Asgard und die Asen zu retten. Das stellt ihn dann zumindest vor eine kleine Herausforderung.Odd bedeutet in englischer Sprache so etwas wie eigenartig, merkwürdig und sonderbar. Es hat noch viel mehr Bedeutungen, weswegen der Name des Protagonisten auch Programm ist. Er begegnet sprechenden Tieren und denkt sich seinen Teil. Er stellt fest, dass sie Götter sind und arrangiert sich auch damit. Und letztendlich liegt es an ihm, Asgard und die Asen zu retten. Das stellt ihn dann zumindest vor eine kleine Herausforderung.Neil Gaiman hat mit der Geschichte, die im Original „Odd and the Frost Giants“ – also einfach „Odd und die Frostriesen“ heißt, ein Werk verfasst, das als Kinderbuch angelegt ist, aber trotzdem nicht kindlich ist. Zahlreiche Inhalte sind sogar eigentlich nicht wirklich kindgerecht, doch der Autor verpackt blutige, brutale und teils schauderhafte Inhalte in einem Nebensatz. Er gibt einem gar nicht die Zeit, näher darüber nachzudenken, weil das einfach zur Geschichte gehört – zu Midgard, das unter einem ewigen Winter zu leiden scheint und zu Asgard, wo sich die Frostriesen breitgemacht haben. Johannes Steck liest die Geschichte, die auf zwei CDs Platz findet und Kinder zu fesseln vermag. So sehr, dass sie unbedingt wissen wollen, wie das Hörbuch ausgeht und sich nicht auf den nächsten Tag vertrösten lassen wollen. Es ist eine zeitlose Geschichte, so wie man sie heute oft sucht, aber selten findet. Und ja, sie ist von Neil Gaiman. Was soll man sonst noch darüber schreiben?
„Der lächelnde Odd und die Reise nach Asgard“ ist ein etwas zu komplizierter und langer Titel für ein Kinderbuch von Neil Gaiman. Das in seiner Hörbuchform von Johannes Steck vorgetragene Werk bietet eine fesselnde Geschichte, die Kinder bis zu ihrem Ende nicht mehr loslässt. Einige vielleicht nicht ganz kindgerechten Inhalte werden so geschickt in die Handlung integriert, dass man sie einfach nicht kritisieren kann. Das macht das Werk zu einem weiteren modernen Klassiker von Neil Gaiman, den man unbedingt sein Eigen nennen sollte. Und nicht nur für die eigenen Kinder.
Details
-
-
Originaltitel:
Odd and the Frost Giants
-
-
-
-
-
-
Altersempfehlung:
10 Jahre
-
-
Könnte Ihnen auch gefallen:
Taschenbuch
Genre: Graphic Novels
Im Fall von Prequels ist man nur selten völlig unvoreingenommen. Viele Autoren konnten eine Reihe oder eine Welt, die eigentlich zu einem zufriedenstellenden Ende gelangt war, einfach nicht loslassen....
Taschenbuch
Auch wenn wir Menschen uns durch unsere Taten während des Wachseins definieren, ist auch der Schlaf lebenswichtig. Nur durch ihn können neue Kräfte getankt werden, um den jeweils nächsten Tag zu überstehen....
CD
Viele populäre fiktionale Werke unterschiedlicher Genres und Medien basieren darauf, dass sich hinter der uns bekannten Realität noch eine andere befindet, die wir in der Regel nicht wahrnehmen. Darauf...
Hardcover
Manchmal ist eine Zigarre nur eine Zigarre. Aber manchmal ist ein Ententeich auch ein Ozean. Ob man die Sache jetzt eher psychologisch oder vielmehr phantastisch betrachtet, kann einen gewaltigen Unterschied...
Hardcover
Genre: Märchen & Sagen
Manche Geschichten wurden schon tausende Mal und auf tausende Arten erzählt. Besonders wenn es sich um Überlieferungen handelt, die von Generation zu Generation weitergegeben wurden. Jene über die nordische...
Taschenbuch
Genre: Graphic Novels
Wenn heutzutage ein neues Comic aus einer Reihe mit dem Titel "Sandman" erscheint, so werden nur noch die wenigsten Comickenner selbige mit den schon etwas anachronistisch anmutenden früheren Reihen der...
Taschenbuch
Genre: Graphic Novels
Die verschiedenen Medien im Bereich der Unterhaltung sind häufig über Umwege miteinander verknüpft. Sehr oft werden Romane oder Comics verfilmt; aber manchmal wird auch anlässlich der Verfilmung eines...
Hardcover
Genre: Kunst & Kultur
Sitzt man bei einer Veranstaltung in der letzten Reihe, ist man am weitesten vom Geschehen entfernt. Allerdings hat man dann den Vorteil, dass man nicht von hinten mit Popcorn beworfen werden kann. Und...
Taschenbuch
Genre: Fantasy
Es gibt Romane, die als Einzelband konzipiert sind und dann dennoch eine erhebliche Anzahl an Folgebänden nach sich ziehen. Andere literarische Werke erblicken ihr Werk als Erstlingsband einer Serie,...
Taschenbuch
Genre: Fantasy
Wenn jemand geistesabwesend zu einem oder mehreren Göttern betet, denkt er eigentlich selten daran, was er damit bewirkt. Das sollte er aber. Denn wie schon verschiedene Autoren in ihren Romanen festgehalten...
Taschenbuch
Genre: Fantasy
Oft heißt es nach einem Todesfall im Familien- oder Bekanntenkreis, dass man den kürzlich Verstorbenen gar nicht richtig gekannt habe. So vieles, was einem nie wirklich bewusst war, kommt erst nach der...
Taschenbuch
Wenn man in einer Welt der Mittelmäßigkeit auf etwas Hervorragendes trifft, so ist der Schock darüber mitunter ziemlich groß. Ähnliche Worte werden im Vorwort des dritten Bands von Neil Gaimans "Sandman"...
Hardcover
Genre: Märchen & Sagen
Manche Geschichten eignen sich besser als andere, um in neue oder andere Medien transportiert zu werden. Einige Romane eignen sich gut als Filme, andere wiederum kann man genauso gut als Graphic Novel...
CD
Odd Vater ist gestorben. Zu allem Unglück hat ein Baum Odds Bein zerschmettert. Eines Tages trifft Odd einen Fuchs, einen Adler und einen Bären, die in Wirklichkeit die Götter Loki, Odin und Thor sind,...
Hardcover
Genre: Superhelden
Wenn in besonders geschichtsträchtigen Serien ein neuer Autor übernehmen soll, führt dies immer zu einer gewissen Unsicherheit. Kann „der Neue“ die Vision des Originalautors weitertragen und genauso...
Hardcover
Geht man in der Geschichte zurück, um das erste dokumentierte Verbrechen zu identifizieren, findet sich selbiges bereits auf den ersten Seiten des Alten Testaments. Doch im aktuell vorliegenden Werk geht...
Taschenbuch
Genre: Graphic Novels
Die Tatsache, dass sich in manchen Reihen die Protagonisten selbiger gerne rarmachen, ist bekannt. Dennoch sind Einzelbände, die unter dem Namen einer Serie verfasst sind, in denen die Titelgeber überhaupt...
Taschenbuch
Genre: Graphic Novels
Betrachtet man die Menschheit mit einem etwas differenzierteren Blick, am besten von außen, kann man an der Existenz von Individuen eigentlich wenig Bemerkenswertes erkennen. Denn gemessen am Alter von...
Taschenbuch
Für manche gibt es nur schwarz oder weiß, hell oder dunkel. Auch der Unterschied zwischen Leben und Tod stellt einen solchen Gegensatz dar. Doch beschäftigt man sich literarisch mit der Materie, wird...
Hardcover
Viele Dinge im Leben sind nicht von langer Dauer. Doch manche von ihnen, speziell jene in Form von Erlebnissen und besonderen Momenten, erweisen sich als ausnehmend fragil. Gerade jenes Adjektiv kennzeichnet...
Taschenbuch
Abstrakte Begriffe sind oft sehr dehnbar, weil sie sich nicht messen lassen. Ein Beispiel dafür wäre ganz bestimmt das Wort "Güte". Wann ist jemand gütig? Ist er es dann, wenn er einem Bettler jeden...
Taschenbuch
Genre: Graphic Novels
Es gibt unterschiedlichste literarische Werke, die aus verschiedenen Einzelerzählungen bestehen. Ein klassisches Beispiel dafür sind die "Canterbury Tales". Ähnlich aufgebaut und gestaltet ist auch...
Hardcover
Kurzgeschichten stellen eine Literaturform dar, die im deutschsprachigen Raum eher ein Schattendasein führt. Doch was, wenn man diese in eine andere Darstellungsform überträgt, zum Beispiel in Form...
Hardcover
Nicht immer ist es die beste Idee, wenn Autoren damit beginnen, die Vorgeschichte zu großen Erfolgen zu schreiben. Ob es nun um "Star Wars" geht, "Dune" oder gar die oft kritisierten "Before Watchmen"-Comics....