Qual
von Stephen King, Richard Bachmann
Rezension von Stefan Cernohuby
| 18. September 2007
Protagonisten von Romanen sind im Normalfall etwas Besonderes. Meist sind sie schlauer, haben einen genialen Plan, sind kreativ, reich oder vom Schicksal begünstigt. In den seltensten Fällen sind sie aber geistig behindert. Abgesehen von Filmausnahmen wie „Forrest Gump“ oder „Rain Man“ ist es im Bereich der Literatur eher eine Ausnahme, wenn ein Hauptcharakter eine psychische Benachteiligung aufweist. In Stephen Kings - oder Richard Bachmanns - Roman „Qual“ ist dies allerdings der Fall.
Doch auch sonst, entgegen dem Normalfall, ist Clayton Baisdell jr., oder „Blaze“, wie er meist genannt wird, kein strahlender Held, sondern ein Gauner. Das Prädikat „kleiner Gauner“ kann er allerdings umgehen, da er über zwei Meter groß und stark wie ein Ochse ist. Dank seines Vaters, der ihn in schwer alkoholisiertem Zustand mehrfach die Treppe hinuntergeworfen hat, ist er nun schwer geistig behindert und hat zu allem Überfluss noch eine Delle in der Stirn, die ihn beinahe wie ein Monster wirken lässt - obwohl er eigentlich ein ziemlich gutmütiger Zeitgenosse ist. Leider macht er immer wieder die falschen Bekanntschaften. Besonders gut beeinflussen kann ihn sein verbrecherischer Freund und Mentor George Rackley. Dieser starb zwar bereits vor mehreren Monaten, jedoch hat er seinen Einfluss auf den Freund deshalb noch lange nicht verloren. Denn Blaze hört seine Stimme immer noch. Sie weist ihn sowohl auf alltägliche Tätigkeiten hin, auf die er selbst immer wieder vergisst, als auch auf den letzten großen Coup, den sie gemeinsam geplant haben. Diesen soll er nun alleine durchführen, geleitet von der Stimme seines verstorbenen Kameraden. Dabei handelt es sich allerdings um ein Verbrechen, das den Horizont des Riesen bei weitem übersteigt. Die Entführung eines Babys und eine anschließende Lösegeldforderung...
In der Erzählung wird immer wieder zwischen Gegenwart und Vergangenheit gewechselt. Teilweise um die Hintergründe für die Beweggründe der Hauptperson zu erläutern, teilweise um den 1973 unter seinem Pseudonym Richard Bachman verfassten Roman etwas zu strecken. Die laut King „modernisierte“ Handlung soll die Defizite korrigieren, die damals dazu geführt haben, dass der Roman bis dato niemals veröffentlicht wurde. Teilweise ist das ganz gut gelungen, auch wenn wieder einmal überhaupt nicht nachvollzogen werden kann, wieso die deutsche Version des Romans den Namen „Qual“ trägt. Das ist nicht einmal mit schlechter Übersetzung zu erklären. Was das Ende des Buches angeht, das im Original wie der Protagonist „Blaze“ heißt, dieses ist etwas abrupt und nach der langen Vorgeschichte und der akribischen Aufzählung der Meilensteine im Leben der Hauptperson auch eher unbefriedigend. Um den Leser etwas gnädiger zu stimmen, findet man nach dem Ende des Werkes noch ein längeres Nachwort von Stephen King und eine Kurzgeschichte mit dem Titel „Erinnerungen“, auf deren Basis ein anderer Roman im Jahr 2008 erschienen ist. Leider gelingt das nur teilweise. Von einem „neuen“ Werk, unabhängig davon ob es nun wirklich neu oder einfach nur verschollen war, von Richard Bachman alias Stephen King erwartet man doch erheblich mehr.
Das Buch „Qual“ von Richard Bachman alias Stephen King enthält einen unveröffentlichten und überarbeiteten Roman aus dem Jahr 1973, sowie eine Kurzgeschichte, auf der ein anderer Roman basiert. Da man das Buch aber vor allem wegen des enthaltenen Romans kauft, wird man mit Recht ein wenig enttäuscht von selbigem sein. Fans von Stephen King und Liebhaber des Horrorgenres sollten keine allzu großen Erwartungen haben, wollen sie dennoch zu diesem Werk greifen.
Könnte Ihnen auch gefallen:
Taschenbuch
Man kann viel aus Geschichten machen, wenn man sie in ein anderes Medium überträgt. Aus Comics können Romane werden, aus Kurzgeschichten Webepisoden und genauso aus Filmen Graphic Novels. Im Fall von...
Hardcover
Genre: Horror & Mystery
Gestern war gestern, heute ist jetzt. Was ist dann morgen? Später. Ein unspektakuläres Wort, aber dennoch dazu geeignet, einen Roman von Stephen King zu betiteln. Ja, tatsächlich trägt der aktuelle...
Taschenbuch
Man stelle sich vor, jemand möchte eine völlig uninteressante, unnötige Umgehungsstraße bauen. Und schlimmer als das, man möchte sie auf einer Route bauen, die genau durch das eigene Haus führen...
Hardcover
Die Mode ändert sich ständig. Was heute angesagt ist, kann morgen schon wieder vergessen sein. Gleiches gilt für Künstler und andere Prominiente. Selbst kunsthistorisch ist das Phänomen gang und gäbe....
Taschenbuch
Wenn das ganze Leben eine Gratwanderung darstellt, ist es oft ein einzelner Schritt oder eine einfache Handlung, die letztendlich entscheidet ob das Pendel zum Guten oder zum Bösen ausschlägt. Während...
Taschenbuch
Die größte Saga die Stephen King jemals erzählt hat, ist zweifellos jene, die sich um den Dunklen Turm rankt. Eine Geschichte, deren Erzählung Jahrzehnte gedauert hat und mit zahllosen anderen seiner...
Taschenbuch
Manchmal muss etwas völlig in Trümmer sinken, damit aus seinen Ruinen etwas Neues entstehen kann. Doch manchmal ist eine Zerstörung auch völlig willkürlich, einfach nur brutal und unwiederbringlich....
Hardcover
Genre: Horror & Mystery
Betrachtet man die Hauptwerke verschiedener Schriftsteller über die letzten Jahrhunderte, handelt es sich meist um einige, wenige Werke, auf die sie ihren Erfolg begründen. Stephen King hingegen hat...
Taschenbuch
Nachts sind alle Katzen grau, so heißt es zumindest. Doch wenn die Nacht am dunkelsten ist, werden auch finstere Ideen geboren, die im Tageslicht gar nicht entstehen könnten. So viel kann man zumindest...
Taschenbuch
Viele Dinge die einem normalerweise sehr wichtig sind, verlieren stark an Bedeutung, wenn es einfach nur noch ums nackte Überleben geht. Im Epos "The Stand" von Stephen King ist dieser Aspekt für lange...
Hardcover
Genre: Thriller & Krimis
In verschiedenen Ländern gibt es auch unterschiedliche Regelungen, wenn es um Fundstücke geht. Das gilt sowohl für Fundstücke auf eigenem Grund als auch auf öffentlichem. Doch was hierzulande in der...
Hardcover
Die hauptsächliche Schwierigkeit einen Roman in einer anderen Zeit anzusiedeln, ist die Schwierigkeit jenes andere Jahrzehnt oder Jahrhundert authentisch darzustellen, wenn man es nicht selbst erlebt...
Hardcover
Genre: Horror & Mystery
Es gibt Kriminalfälle, die laufen so eindeutig und klar ab, dass niemand mehr weitere Fragen stellt – nicht einmal die Geschworenen. Manchmal scheint es tatsächlich so, als hätte der Täter absichtlich...
Hardcover
Viele Autoren begeistern sich insgeheim für andere Genres, in denen sie selbst gewöhnlich nicht tätig sind. So ist es kein Wunder, wenn selbige sich nach vielen erfolgreichen Romanen auch einmal an...
Hardcover
Genre: Horror & Mystery
Etwas Erhabenes klingt erhebend. Nach etwas, das zum Himmel aufsteigt. „Erhebung“ klingt allerdings irgendwie nach einer statistischen Datensammlung. In Fall von Stephen Kings Kurzroman „Elevation“...
Hardcover
Viele Autoren beginnen klein. Damit ist nicht gemeint, dass sie klein schreiben oder sich nur günstige Schreibgeräte leisten können, obwohl das auch der Fall sein kann. In dieser Hinsicht bezieht sich...
Hardcover
Ein Auto ist oft mehr als nur ein Fortbewegungsmittel. Für viele ist es auch ein Statussymbol und Vorzeigeobjekt, was besonders für manche deutsche Automarken gilt. Dass ein Auto jedoch zu etwas gänzlich...
Taschenbuch
Nachdem sich jemand lange auf eine Reise vorbereitet hat und jeder weiß, dass diese angetreten werden soll, wird es irgendwann auch Zeit sie anzutreten. Im Fall der "Graphic Novel"-Umsetzung von Stephen...
Taschenbuch
Genre: Graphic Novels
Im Fall einer Graphic Novel kann man ein Thema unterschiedlich angehen. Man kann versuchen alles genauso umzusetzen wie im Ursprungsmedium oder man verleiht der Geschichte eine etwas andere Richtung oder...
Taschenbuch
Wer sich auf einer langen Reise befindet, der muss früher oder später einmal irgendwo Halt machen. Was für Personen von unserer Welt gilt, ist auch für Weltenwanderer wie Roland von Gilead, Revolvermann...
Taschenbuch
Genre: Thriller & Krimis
Romane über Kinder mit übersinnlichen Begabungen gibt es viele. Nicht wenige davon stammen von Stephen King. Das bietet dem Autor jedoch einige Möglichkeiten, unter anderem auf seine früheren Werke...
CD
Genre: Horror
Die Zeit schreitet voran, für jeden von uns. Selbst Schriftstellergrößen wie Stephen King werden älter, auch wenn in seinem speziellen Fall der literarische Output mit dem Alter kaum nachlässt. Aber...
Taschenbuch
Zu vielen großen Heldenepen gibt es auch kleine, weniger bedeutende Erzählungen. Manche von diesen tauchen erst später auf und berichten von Ereignissen, die vor oder zwischen den wirklichen Höhepunkten...
Hardcover
Manche Autoren, besonders solche, die lang im Geschäft sind, haben Romane geschrieben, die noch einige Fragen unbeantwortet lassen. Nur selten werden diese offenen Enden nochmals aufgegriffen. Doch einer...
Hardcover
Rotwein unterscheidet sich von Weißwein in mehrerlei Hinsicht. Die bemerkenswerteste ist allerdings, dass Rotwein über die Jahre an Qualität gewinnt, während sich Weißwein mit voranschreitender Zeit...
Hardcover
Es gibt verschiedene Spekulationen darüber, wie sich die Weltgeschichte entwickelt hätte, wären bestimmte Ereignisse anders verlaufen. Während sich viele Gedankenspiele drehen, was passiert wäre wenn...
Taschenbuch
Gerade in Zeiten von bösen, schwerwiegenden und äußerst schnell vergessenen Krankheiten wie Vogel- und Schweinegrippe, ist ein Bestseller aus den 80ern, der sich demselben Thema gewidmet hat, immer...
Taschenbuch
Stephen Kings Saga vom dunklen Turm hat bereits Generationen von Lesern begeistert. In den 70er-Jahren des letzten Jahrhunderts begonnen und im Jahr 2004 beendet, hatte dieser Zyklus immer einen Sonderstatus,...
Hardcover
Eine unheilbare Seuche. Amerika erlebt seinen Untergang, den es selbst herbeigeführt hat. Eine Handvoll Menschen ist immun gegen das Virus. Die finale apokalyptische Konfrontation, reduziert auf das Wesentliche:...
Taschenbuch
Es ist längst kein neues Konzept mehr, durch Texte bekannter Autoren das Erlernen von Fremdsprachen zu fördern. Oft gibt es bei solchen Texten Hilfestellungen, wie die Übersetzung komplizierter Wörter...
Taschenbuch
Nicht nur Menschen oder Maschinen nehmen oft eine eindeutige Richtung. Es gibt auch Welten, die sich unaufhaltsam auf den Abgrund und die totale Vernichtung zubewegen. So ist es auch einst der Baronie...
Taschenbuch
Wann immer der Wind über das Land pfeift, bringt er etwas und nimmt auch etwas mit sich. Umso stärker jener Wind ist, umso mehr ist das der Fall. Mancher ausgewachsene Sturm scheint aber nicht einmal...
Taschenbuch
Genre: Graphic Novels
Wenn man eines über Kartenhäuser sagen kann, dann dass sie grundsätzlich nicht für die Ewigkeit gebaut sind. Viele Kartenhäuser stürzen schon während des Baus ein und manche werden auch vorsätzlich...
Taschenbuch
Es gibt einige Romane, die einen eigentlich unbelebten Gebrauchsgegenstand zum Thema haben, der irgendwann Eigenleben und -initiative entwickelt. Einer der bekanntesten Werke zu diesem Thema ist Stephen...
Taschenbuch
Die Adaption eines Romans als Graphic Novel ist keine einfache Aufgabe. Auch die zu erreichende Länge muss von Anfang an geklärt werden. Stephen Kings Roman "The Stand" bringt es beispielsweise im ungekürzten...
Taschenbuch
Genre: Graphic Novels
Das englische Wort "Shots" bedeutet mehr, als man auf den ersten Blick wahrnimmt. So ist ein Shot natürlich ein Schuss - wie aus einem Gewehr oder mit einem Fußball. Doch auch im Bereich Film oder Fotografie...