von Wilhelm Jordan
Rezension von Stefan Cernohuby
Bewertung:
Typ: Hardcover Bestellen:
Überlieferungen der Ahnen werden über die Jahrhunderte immer wieder verändert, neu übersetzt oder in ihrer ursprünglichen Fassung gar nicht mehr verstanden. So ist auch die Edda in den unterschiedlichen Formen, in denen es sie gibt, sicherlich nicht mehr exakt die gleiche, um die es sich ursprünglich gehandelt hat. Dennoch soll die Übersetzung von Wilhelm Jordan aus dem Jahr 1889, die nun im Arun-Verlag neu illustriert erschienen ist, eine der besten Versionen der älteren Edda darstellen. Natürlich sind wir gerne bereit, uns auch mit Kulturgütern auseinanderzusetzen...
Weiterlesen
Rezension von Stefan Cernohuby
Bewertung:
Typ: Taschenbuch CD Bestellen:
Es ist schwer, etwas über zeitlose Klassiker zu schreiben. Doch mindestens genauso schwierig ist es, jene Werke neu zu übersetzen und sie dann noch für ein anderes Medium zu transponieren. Trotzdem werden Projekte mit solch ambitioniertem Hintergrund gestartet und durchgeführt. Ob es dem Karl Rauch Verlag allerdings gelungen ist, eine Neuübersetzung des Meisterwerks „Der Kleine Prinz“ von Antoine de Saint-Exupéry zu produzieren und diese als gelungenes Hörbuch umzusetzen, muss sich erst zeigen.
Weiterlesen
von Jules Verne
Rezension von Stefan Cernohuby
Bewertung:
Typ: Taschenbuch
Genre: Klassiker Bestellen:
Viele von Jules Vernes Werken zählen definitiv zu den Vorreitern der Science-Fiction und stellen auch einen Ausblick in die Zukunft dar, der sich nur zu oft bewahrheitet hat. Allerdings war dieser optimistische und visionäre Blick nicht in allen seiner Werke vorhanden. "Das Geheimnis des Wilhelm Storitz" ist schon seinem Spätwerk zuzuordnen, das sich der Wissenschaft eher pessimistisch widmet. Das Buch ist nun erstmals auf Deutsch in der Originalfassung von Jules Verne erschienen.
Weiterlesen
von Douglas Adams
Rezension von Stefan Cernohuby
Bewertung:
Typ: Taschenbuch Bestellen:
Gründe zu Furcht und Angst gibt es in unserer Zeit ausreichend. Ob Wirtschaftskrise, dubiose Unwetterwarnungen oder einfach nur die allgemein grassierende Paranoia - man ist eigentlich immer froh, wenn es ein Mittel gibt, sich zu beruhigen. Wenn man in solchen Zeiten ein Buch in Händen hält, auf dem in großen und freundlichen Buchstaben "Don´t Panic" steht, hat man zweierlei Gründe sich zu freuen. Zum einen, weil man einen Anreiz hat, keine Panik aufkommen zu lassen, zum anderen, weil man dann vermutlich "The Hitchhiker´s Guide to the Galaxy" in Händen hält. Dieses Kultwerk von Douglas Adams ist nun im Reclam-Verlag in englischer Sprache, mit hilfreichen Übersetzungen und einigem Zusatzmaterial erschienen.
Weiterlesen
von William S. Burroughs
Rezension von Stefan Cernohuby
Bewertung:
Typ: Hardcover Bestellen:
Verschiedene literarische Werke haben auch fünfzig Jahre nach ihrem erstmaligen Erscheinen nichts von ihrer Faszination und der Kraft ihrer Erzählung verloren. So heißt es auch von William S. Burroughs Werk „Naked Lunch“, das erstmals 1959 veröffentlicht wurde. Nachdem jenes Buch 2009 auf Deutsch in seiner ursprünglichen Fassung im Verlag Nagel & Kimche erscheint, muss diese Gelegenheit genutzt werden, sich noch einmal mit ihm zu beschäftigen.
Weiterlesen
